Efter en roman av WINSTON GRAHAM
Rånad på rubbet.
9967 dollar, precis som jag sa i telefon.
Det var den där flickan, Marion Holland. Hon var det!
- Kan ni beskriva henne, Mr Strutt? - Absolut
165 centimeter, 50 kilo,
storlek 38 i klänning, blå ögon och svart vågigt hår,
behagliga drag, fina tänder...
Vad är det som är så kul?
Det har begåtts ett grovt rån här!
Ja, sir. Ni sa svart vågigt hår,
- behagliga drag och fina tänder. - Ja.
Var hon anställd hos er i fyra månader?
Vad hade hon för referenser, sir?
Det var faktiskt så...
Jag är övertygad om att hon hade referenser.
Minns ni inte, Mr Strutt? Hon hade inga referenser alls.
Hon hade hand om kopieringen.
Inga konfidentiella uppgifter.
Mr Rutland. Jag visste inte att ni var i stan.
Jag blev precis rånad på nästan 10000 dollar.
Ja, av en söt flicka utan referenser.
Ni minns henne. Jag pekade ut henne förra gången ni var här.
Ni sa nåt om att jag förbättrade utseendet på stället.
Hon, ja. Brunetten med de snygga benen.
Ursäkta, mina herrar. Mr Rutland är min klient.
Ni har nog inte tid med affärer idag, Mr Strutt.
- Inte med den här brottsvågen. - Jo.
Vi har alltid tid för affärer med Rutland. Det vet ni.
Hur är det i Philadelphia?
Den lilla häxan! Hon ska i fängelse i 20 år!
Hon var för bra för att vara sann.
Hon jobbade glatt över och gjorde aldrig några fel.
Hon drog alltid kjolen över knäna
som om de vore nationalskatter.
Hon verkade så trevlig, så effektiv, så...
Rådig?
ID-HANDLING MARION HOLLAND
I HÄNDELSE AV EN OLYCKA...
ID-HANDLING MARY TAYLOR
Wilmington, Baltimore, Washington. Richmond, Petersburg, Rocky Mount.
Wilson, Fayetteville, Florence. Charleston, Savannah, Jacksonville,
Miami, Tampa, Saint Petersburg.
Charleston, Pittsburgh, Camden avgår från spår 12.
- Hejsan, Mrs Maitland. - Trevligt att ni är tillbaka, miss Edgar.
- Ni får samma rum. - Tack, Mrs Maitland.
Kan nån köra mig till Garrod meddetsamma?
Javisst. När ni vill.
Så fort jag har bytt om.
Hej, miss Edgar. Trevligt att se er igen.
Hej, Mr Garrod.
Där är min älskling.
Er stora bortskämda baby visste att nåt var på gång.
Han har redan försökt bita mig två gånger.
Forio, om du vill bita nån får du bita mig.
Tack.
Jag är dålig, kära mamma.
Ring efter doktorn meddetsamma.
Ring efter doktorn. Ring efter syster.
Ring efter damen som är så dyster.
"Påssjuka", sa doktorn. "Mässling", sa syster.
"Inget", sa damen som var så dyster.
Hur många år kommer jag att leva?
Tack.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,
- sju, åtta, nio, tio, elva... - Åh, det är du. Var är mamma?
Hon gör pekannötspaj åt mig!
Så klart.
Jag är dålig, kära mamma.
Ring efter doktorn...
- Vem är det, Jessie? - Hej, mamma.
Det var det värsta, Marnie! Du är märklig, du.
Jag förstår inte hur du kan flytta runt som du gör.
Boston, Massachusetts. Elizabeth, New Jersey.
Jag köpte en bukett krysantemum.
Mina gladiolus är helt färska.
Miss Cotton gav mig dem igår.
Jag har aldrig gillat dem. Jag tar bort dem.
Jösses... De droppar, Marnie.
Jessica, ge dem till din mamma.
Hon kommer inte hem från jobbet förrän kl. 18.00. Jag ska stanna här till dess.
Ta ut dem i köket, då. Bara du tar bort dem.
Gå ut med dem i köket innan de droppar överallt.
Vi gillar ju gladiolus!
Jag skickar pengar till dig, mamma. Du behöver inte sitta barnvakt.
Vem sa att jag behöver? Jag gillar det.
Smarta lilla Jessie.
Om du bara visste vad hon säger.
Men det gör jag.
Jag brukar få en detaljerad rapport
om alla smarta saker som Jessie Cotton säger.
Och varje gång jag kommer hem är hon här.
Du har blekt håret, Marnie.
- Lite. Varför det? Gillar du det inte? - Nej.
Det ser ut som om du försöker attrahera män med det.
Män och ett gott rykte går inte ihop.
Jag tog med nåt åt dig, mamma.
Vad har du nu slängt pengar på?
Åh, Marnie.
Du borde inte spendera alla dina pengar på mig.
Pengar är till för att spenderas.
Som det står i Bibeln: "Penningen förlänar alltsammans."
Häda inte Bibeln i det här huset, lilla fröken!
Det var det värsta! Hur ska jag bära den?
Så här. Under hakan. Den är så elegant.
Du köper pälsar som om de vore gratis.
Mr Pemberton gav mig löneförhöjning igen.
Jag berättade för miss Cotton att min dotter är sekreterare åt en miljonär.
Han är lika generös mot henne som om hon vore hans egen dotter.
Miss Bernice, vill ni inte borsta mitt hår
innan mamma kommer hem?
Visst, raring. Spring och hämta borsten.
Den där ungen och hennes hår.
Det påminner mig om ditt när du var liten.
Färgen.
Vi har ingen eftermiddagssol på den här sidan.
Höften och benet värker så hemskt.
Jag har borsten!
Akta mitt ben, Marnie.
Jag hade inte tid att borsta Marnies hår när hon var liten.
- Varför inte det? - Lilla barn.
Efter olyckan
var jag sjuk så länge och sen var jag tvungen att jobba.
Hade ni inte heller nån pappa?
Nej. Det hade vi verkligen inte!
Så där. Nu är det borstat och fint.
Nu är klockan 18.05. Det är bäst att du springer hem.
Glöm inte gladiolus-buketten till mamma.
Min paj, då? Min pekannötspaj?
Jag gör den ikväll och kommer över med den sen.
Spring raka vägen hem, Jessie.
Visst. Hej då, miss Bernice. Vi ses.
Gillar du verkligen pälsen, mamma? Det är mink.
Så där. Nu ser du ut som en älskad hustru.
Ingen man har nånsin gett mig nåt så fint.
Vi behöver inte män.
Vi klarar oss själva. Du och jag.
En anständig kvinna behöver ingen man.
Se på dig, Marnie. Jag sa åt miss Cotton att hon skulle titta på dig.
Du är för smart för att blanda dig med män,
överhuvudtaget.
Vi går tillbaka till köket. Jag måste göra den där pajen.
Jag har funderat på
att be miss Cotton och Jessie att flytta in hos mig.
Miss Cotton är så trevlig.
Hon är anständig. En hårt arbetande kvinna med en liten flicka att ta hand om.
Varför säger du inte vad du menar?
Du vill att Jessie ska bo hos dig.
Inte ska du bli svartsjuk på ett litet barn.
Hon besvärar mig inte och vi kan behöva lite extrapengar.
Familjen Cotton är anständigt folk.
Varför älskar du mig inte, mamma?
Det har jag alltid undrat.
Du har aldrig gett mig en bråkdel av all den kärlek du ger Jessie.
Mamma.
Varför drar du dig alltid undan? Varför? Vad är det för fel på mig?
Inget! Det är inget fel på dig.
Det tycker du visst.
Du har alltid tyckt att det är nåt fel på mig. Alltid!
Aldrig.
När jag tänker på vad jag har gjort för att få dig att älska mig...
Allt jag har gjort!
Vad tänker du på nu? På allt jag gjort?
Vad tror du att jag har gjort? Oanständiga saker?
Tror du att jag är Mr Pembertons flickvän? Är det därför jag inte får röra dig?
Är det så du tror att jag får pengarna?
Jag är ledsen, mamma.
Jag förstår inte vad som fick mig att säga så.
Du har aldrig tänkt illa om mig.
Nej, aldrig.
Förlåt. Jag ska plocka upp nötterna.
Nej, gå upp och lägg dig. Du är utmattad.
Jag ber Jessie komma och plocka upp nötterna.
Visst.
Det är ju ändå Jessies paj, eller hur?
Nej, jag vill inte. Nej, mamma!
Vakna, Marnie. Marnie?
Jag vill inte flytta mig, mamma. Det är så kallt.
Vakna, Marnie. Du drömmer fortfarande.
- Gå och tvätta dig. Kvällsmaten är klar. - Jaha.
Jag drömde den där drömmen igen. Först knackningarna och sen...
Kvällsmaten är klar.
Det händer alltid när du kommer till dörren.
Det är då det blir kallt.
118 döda i kollision
JOBB Serveringspersonal
LÖNEKONTORIST. Referenser. Erfarenhet av bokföring.
Erfarenhet av fakturering och registrering.
Ansök hos Rutland & Co., Arley St. 213
- Miss Clabon. - Godmorgon.
Är Mr Ward på sitt kontor?
Ja, han håller på med anställningsintervjuer.
Rutland & Company är ett väletablerat tryck...
Mr Rutland. Det här är miss Blakely.
Vi hör av oss, miss Blakely.
- Tack så mycket. - Tack för er tid, Mr Ward.
- Adjö, Mr Rutland. - Adjö, miss Blakely.
Det avgör saken. Hon tycks ha precis rätt kvalifikationer...
Kom in. Kom in en stund.
- Varsågod och sitt, Mrs Taylor. - Tack.
Jag har era Pittsburgh-referenser här.
Referens, menar jag. Kendall's, ja.
Är det den enda referensen ni har?
Jag har en bra utbildning, men inte så mycket praktisk erfarenhet.
Kendall's var mitt första riktiga jobb. När jag gick ut skolan gifte jag mig.
Min man var revisor och hjälpte mig med utbildningen.
Jag lärde mig mycket mer av honom,
bokföring, inköpspris, till och med lite om datorer.
Jag förstår.
När min man plötsligt dog i november
lämnade han lite pengar efter sig, men jag kände att jag behövde jobba.
Ett hårt, krävande jobb.
Jag fickjobb på Kendall's, men det var... Det var inget krävande jobb
och det fanns ingen chans att utveckla sig där.
Jag syftar inte på lönen.
Lönen är inte det viktigaste för mig
utan det är jobbet, Mr Ward.
Nåt som håller mig sysselsatt.
Jag bryr mig inte om hur mycket jobb jag får eller vilka tider jag jobbar.
Varför lämnade ni Pittsburgh, miss Taylor?
Efter att min man dog...
Det är ett jobb med mycket ansvar.
Ge mig chansen, Mr Ward.
Som ni vill, Mrs Taylor.
Det är nog lika bra att ni börjar på måndag.
Miss Clabon uppdaterar er.
Jag kommer snart.
Varför anställer vi nån utan ordentliga referenser?
Du ska alltid vara så noga...
Jag är en intresserad åskådare som vill se hur det går.
Jag förstår inte.
Det är inte meningen.
- Hej, miss Clabon. - Bra, som tur är...
Hej, Mr Sam. Hur går det med surkarten?
Miss Mainwaring!
Är Mark där? Jag letar efter gratis lunch och nån som kan lösa in en check åt mig.
Jag tänkte be Mark om lunchen och er om kontanterna.
Varsågod.
Har ni legitimation, Mrs Taylor?
- Visst, häri min väska. - Vem är snyggingen?
Miss Clabon visar er runt. Hon har jobbat hos oss i sju år.
Hon tycker att jobbet är tillräckligt krävande.
Adjö. Miss Clabon, ring personalavdelningen
och be dem om blanketterna.
Visst, Mr Ward.
Hallå. Det är Mr Wards kontor.
Kan ni skicka en W-4 och de andra anställningsblanketterna?
Ja, före lunch. Jag väntar. Tack.
Men lördag då, Maud?
Nej, eftersom din mamma inte skulle med
ville jag bara försäkra mig om vår bokning.
Du kan väl ringa upp mig?
Visst.
Tack, Mr Sam. Jag ska inte göra nåt förnuftigt med dem.
- Hej då, miss Clabon. - Hej då.
Det är Lil Mainwaring, Mr Rutlands svägerska.
- Mr Rutlands fru var hennes syster. - Var?
Ja. Hon dog för ett och ett halvt år sen. Nåt med hjärtat.
Tänka sig. Bara 29 år.
Hon uppfostrade Lil.
Lil bodde med dem och gamle Mr Rutland på Wykwyn.
Jag har en känsla av att Lil kommer att stanna.
Gamle Mr Rutland, Marks far,
sägs aldrig ha varit här inne.
Företaget gick riktigt dåligt när Mark tog över.
Första veckan här drog han sig tillbaka.
Drog sig tillbaka. Tre styrelsemedlemmar,
direktören, direktörens sekreterare
och sekreterarens sekreterare.
Kaffedags, mina damer.
- Kan jag få en kopp? - Bara kaffe? Munk, wienerbröd?
- Jag har ett delikat wienerbröd åt er! - Nej, bara kaffe.
- Jag har slut på rött bläck. - Ta mitt.
- Jag hämtar det. - Nej, jag gör det.
Tack.
RÖTT BLÄCK
Har ni gjort er illa? Mrs Taylor!
Hon har gjort sig illa. Kolla upp det.
Allt väl, Mary?
Va?
Visst. Jag spillde bara bläck på min blus.
Som du rusade ut... Mr Rutland stod där.
- Han trodde att du var skadad. - Det är jag inte.
Jag spillde bara bläck på min blus.
Mycket rabalder över ingenting.
Varför öppnar han den där lådan hela tiden?
Han kommer inte ihåg koden.
Den är inlåst i lådan.
Mr Rutland och jag har också nycklar till den, för nödfall.
Det är ju bara fem siffror.
Jag fick precis ett samtal från Mr Rutland, Mrs Taylor.
Han sa att ni var villig att jobba över.
Han undrar om ni vill jobba på lördag.
- Lördag? Visst, Mr Ward. Vilken tid? - KI. 14.30.
Jag hälsar Mr Rutland att det går bra.
Kom in, Mrs Taylor.
Godmiddag, Mr Rutland.
Är ni intresserad av konsten före Columbus tid?
Min hustru var en samlare. Hon är död.
Det är det enda jag har sparat efter henne.
Och det är Sophie.
Hon är en jaguarondi. Sydamerikansk. Jag har tränat henne.
Vad har ni lärt henne att göra?
Att lita på mig.
Var det allt?
Det är mycket för en jaguarondi.
Ska vi sätta igång? Ni kan använda skrivmaskinen där.
Jag vill ha ett original och en kopia. Kan ni inte tyda det, så säg till.
Jag har själv skrivit det och jag är väldigt kreativ när jag skriver.
"Rovdjur i träd i den brasilianska regnskogen".
Innan jag hamnade på Rutland's
ville jag bli zoolog.
- Jag håller mig uppdaterad inom ämnet. - Djurparker?
Instinktiva beteenden.
Inkluderar zoologi människor, Mr Rutland?
På sätt och vis inkluderar det alla djurens förfäder
från vilka människan fick sina instinkter.
Den kvinnliga instinkten också?
Det där dokumentet tar upp rovdjurens instinkter.
Man kan kalla dem djurvärldens brottslingar.
Hondjur är i hög grad rovdjur.
Tänd taklampan om ni vill. Strömbrytaren sitter vid dörren.
Ni kan väl sätta er, Mrs Taylor.
Om ni är så orolig över stormen ska jag hämta nåt att dricka.
Mrs Taylor?
Byggnaden är stadig, Mrs Taylor.
Ni är skyddad här
från blixten.
- Färgerna Gör så att färgerna försvinner. - Vilka färger?
Det är över. Det är bra.
Allt väl?
Vill ni ha nåt att dricka? Konjak?
Nej, tack. Jag är ledsen, jag...
Var inte dum. Vad är det med färger?
- Färger? - Ni verkar livrädd för några färger.
Nej. Det är åska och blixtar som jag är livrädd för.
Jag trodde inte att ni var rädd för nåt.
Allas vår tid kommer nån gång.
Det är stökigt och ni är inte i stånd att jobba.
Jag kör er hem. Ni kan fixa jobbet en annan gång.
- Tack, jag... - Ta era saker.
Det är kallt och fuktigt här. Jag måste ringa vaktmästaren.
- Jag är ledsen för skåpet. - Varför det?
Ni sa att det var det enda ni hade efter er hustru.
Det var allt jag hade kvar som tillhört min hustru.
- Native Winkler ligger tvåa. Hopeless är trea. - Nej. Jag vill höra.
- Gillar ni hästkapplöpning? - Jag gillar hästar. Jag går och tittar ibland.
- Gillade er man hästkapplöpning? - Ja.
- Går ni dit själv nu? - Ja.
Atlantic City har öppet till slutet av månaden.
Vi kan köra dit nästa lördag.
- Visst. Gillar ni hästar? - Nej, inte alls.
ATLANTIC CITY HÄSTKAPPLÖPNING
Det var en till.
Jag gillar det så här.
Ni är experten. Vad tror ni om nästa lopp?
Lemon Pudding. Han har blivit trea de tre senaste gångerna.
- Han har en bra jockey idag. - Då kör vi på Lemon Pudding.
Oddset är fyra-ett.
Jag satsar på honom.
Ursäkta, men är det inte Peggy Nicholson?
Minns ni mig?
Förlåt. Vad sa ni?
- Är det inte Peggy Nicholson? - Nej.
Jag trodde det. När jag först såg er här...
Ni har begått ett misstag. Jag är inte miss Nichols.
- Nicholson. - Nicholson.
Frank Abernathy presenterade oss för några år sen i Detroit.
Frank Abernathy. Ni minns Frank.
Nej, jag känner ingen vid namn Frank Abernathy.
Jag har aldrig känt nån med det namnet.
- Var snäll och gå. - Kom igen, raring,
du försöker luras.
Varför skulle en ung dam lura er?
Förlåt. Jag trodde att jag kände igen damen.
- Kände han igen er? - Nej.
Ni kände inte igen henne.
Jag trodde att jag kände igen henne. Jag bad om ursäkt.
Vad bra. Ni har bett om ursäkt. Ni kan gå.
- Vad snabbt ni kom tillbaka. - Ja. Vad var det för en beundrare?
Jag verkar ha ett sånt ansikte.
Vem vill ni spela på i nästa lopp?
Kan vi gå till paddocken? Jag vill se Telepathy.
Jag har bevakat honom sen jag såg honom träna som två-åring.
VADSLAGNING
Det är vår gamle vän Telepathy.
Ja, nummer åtta. Telepathy.
Han är en gänglig häst, men jag böjer mig för er överlägsna kunskap.
Vad är det?
- Satsa inte på honom. - Varför inte det?
Han är vindögd. Kan vi gå nu?
Vilken förebild ni är. Ni röker inte, dricker inte och spelar inte.
- Det för tur med sig. - Jag tror inte på tur.
- Vad tror ni på? - Inget.
Hästar, kanske.
De är åtminstone vackra och inte som människor.
- Människor, ja. Hemskt släkte. - I allmänhet.
Hade ni en svår barndom, Mrs Taylor?
Inte precis.
Det tror jag. Det var tufft för er att slå er fram.
Men ni är en smart flicka, eller hur?
Korrekt grammatik, gott uppförande.
- Var har ni lärt er det? - Av bildade människor.
Er tuffa barndom då, Mr Rutland?
Den gamla sorgliga historien. Lovande ungdom kvävd i sin linda.
Tyngd av pengar, ställning och gott uppförande.
När jag kom hit gick företaget inte så bra.
Runt tusen anställda höll på att förlora jobbet.
Men Rutlands, då? Vad skulle ha hänt med er familj?
Det händer inget med en familj som gifter sig med
åtminstone en arvtagerska varannan generation.
Ni skulle inte ha backat.
Er vindögda häst vann med fyra längder.
- Jag har fått nog. Kan vi gå? - Om ni vill.
Titta. Det är öppet till slutet av månaden.
Vi har två lördagar till på oss.
Om turen håller i sig är jag rik i slutet av månaden.
- Miss Nicholson. - Ni utmanar ödet.
Vart ska vi den här gången?
Jag tyckte det var dags för dig att träffa min far.
- Du skulle ha sagt nåt. - Det går bra.
Pappa går efter doft. Doftar man häst accepterar han en.
Då var vi framme, smulan. På gården.
- Hej, Pappa- - Vem är det?
Mary Taylor. Mary, det här är min far.
- Goddag, Mr Rutland? - En flicka, eller hur?
Ingen fara, pappa. Hon är ingen flicka, hon är en hästälskare.
Nu när banan är stängd tänkte jag
visa hästarna och behålla hennes uppmärksamhet.
Strålande!
Kom, min kära. Jag skulle precis ta en kopp te.
Mary, det här är min svägerska, Lil Mainwaring.
- Mary Taylor. - Goddag.
Hej. Jag har sett dig på Rutland's, eller hur?
Det förbryllar mig att ni hittar nåt att göra på Rutland's.
Kära nån! Jag tror att jag stukade handleden i eftermiddags.
Jag kommer säkert spilla.
Skulle ni vilja hjälpa till?
Svart, tack. Ingen mjölk och två sockerbitar.
Måltiderna i huset är chockerande dåliga,
men jag insisterar på en god kaka till teet.
Du vill ha citron i ditt, eller hur, Lil?
Ja. Citron till Lil, Mary.
- Jag vill ha det starkt med en skvätt rom i. - Ungmöns te.
Blanda te med starka drycker. Det är lite fräckt.
Vilken är er åsikt, miss Taylor? Tror ni att det är Mark som är den fräcka?
Möjligen.
Hur vill ni ha ert te, miss Taylor?
Vanligen med en kopp hett vatten och en tepåse.
Av lathet, min kära.
Jag tar en stor skiva kaka.
- Rider ni, miss Taylor? - Lite.
Bästa saken i världen för själen
är en häst.
Ni tycker nog inte att Mark är så intressant.
Han varken jagar eller rider.
Snälla, pappa. Jag ville berätta det så försiktigt.
Jag hade tänkt visa henne hästarna först.
Drick fort eller ta med det till stallet.
Mark låtsas att han tog hit miss Taylor för att visa henne hästarna.
- Han tog hit henne för att träffa mig. - Jaså? Varför det?
För att skryta. Jag är faktiskt väldigt presentabel.
Din starka unga handled har säkert återhämtat sig tillräckligt
för att hälla upp en kopp till pappa.
- Ja, jag tar en kopp till. - Jag kan inte!
"När plikten tyst viskar: Du måste.
"Då svarar ungdomen: Jag kan."
Din knöl! Du citerade fel!
Vill du tillbringa nästa helg med oss?
Du kan ta med din tepåse och välja häst.
Godkväll, Mary. Jag måste gå. Vi ses på måndag.
Godkväll, Susan.
Godkväll! Vi ses på måndag.
Godkväll. Vi ses på måndag.
- Kom. - Jag kommer.
Ska du bara vara här och vänta tills han kallar?
- Godkväll, flickor. - Godkväll, vi ses.
- Det är... - Ha en bra helg.
Ja, jag tror att det är...
- Vad ska du göra? - Jag vet inte. Vi går hem.
- Han har kanske redan ringt dig. - Tja.
Missar jag det, så missar jag det.
Det är den bästa du har haft!
Vi ses nästa vecka.
4 vänster 36 - 4 höger 20 2 vänster 16 - 2 höger 8
Vrid en gång åt vänster till fem
Du har bråttom ikväll, Rita. Varför?
Jag vill gå och lägga mig. Därför.
Hoppa ner.
Gå tillbaka till stallet. Jag rider.
Bor du på ett värdshus eller har du vänner bland godsägarna?
- Du litade ju inte på hästar. - Nej, men de litar på mig.
Det för in oss på vårt förhållande, miss Edgar!
Är Edgar ditt riktiga namn? Och du är blond.
Du sparar tid
om du bara säger mig sanningen.
Är Edgar ditt riktiga namn?
Pressa mig inte, damen!
Jag försöker låta bli att klå upp dig.
Vi kommunicerar åtminstone.
För tredje och sista gången, är Edgar ditt riktiga namn?
Ljug inte för mig. Jag ska kolla upp alla detaljerna.
Ja, Edgar. Margaret Edgar!
Var kommer du ifrån?
- Kalifornien. - Var i Kalifornien?
Los Angeles.
Var är pengarna?
Här! En del av dem.
- Var är resten? - Oroa dig inte. De är i säkerhet.
I säkerhet? Hos nån vadslagningsfirma?
Eller har de gått åt till din sjuka mor?
Eller hjälper du din lillebror med skolan?
Jag har ingen lillebror eller mamma. Jag har ingen.
Inte ens Mr Taylor?
Jag skulle inte bli överraskad om resten av pengarna
var hos er avlidne man, Mr Taylor.
Jag förväntar mig att hitta honom återuppstånden
med fickorna fulla av Rutland-pengar.
Resten av pengarna är i ett rekommenderat paket adresserat till mig
i en postbox i New York.
Du kan hämta det där imorgon. Här är nyckeln.
Tack, miss Edgar. Nu tar jag kvittot.
Kvittot och det oöppnade paketet är så gott som ett erkännande.
Förstår du det?
Var kommer Mr Taylor in i bilden?
Det finns ingen sån person. Jag har aldrig varit gift.
Mrs Taylor var en vän till min mamma.
Kom du bara på namnet när du sökte jobb hos Rutland's?
Jag försökte fly från nån. Jag har en kusin, Jessie. Hon är hemsk.
Om hon skulle upptäcka försäkringspengarna
var jag rädd att hon skulle försöka ta dem.
Vilka försäkringspengar?
- Mrs Taylors. Hon dog. - Dog Mrs Taylor? Vad synd.
Nu jobbar du med den elaka kusinen Jessie.
Ingen jobbar med mig!
Du pratar som om det var nåt jag gör.
Planerat och kallblodigt.
- Var det inte det? - Nej!
Ni är inte från Los Angeles, miss Edgar.
Ni uttalar "försäkring" så som det uttalas i södern.
Det är södern ni kommer ifrån. Var? Härifrån?
Du är en kallblodig liten lögnerska.
- Jag kan inte hjälpa det. - Det verkar så.
Jag menar inte så.
Jag föddes inte i Kalifornien. Jag föddes i Richmond i Virginia.
Min far övergav oss när jag var liten.
Mamma och jag bodde i Richmond tills jag var sju år.
Sen flyttade vi till Kalifornien
där mamma fick jobb på flygplansfabriken.
Det är sanningen. Jag svär!
Min mor dog när jag var tio år gammal och Mrs Taylor tog hand om mig.
Kom igen, sätt fart.
Hur hittade du mig?
Det är du som ska svara på frågor.
Hur fick du koden till Wards kassaskåp?
Jag tog Susans nyckel ur väskan.
Jag förstår.
Börja från början.
Det är precis som jag sa. Jag föddes i Richmond. Vi var fattiga.
Vi var riktigt fattiga.
Jag var så fruktansvärt ensam efter mammas död.
Fortsätt. Jag lyssnar.
Jag gick i skolan och tog hand om Mrs Taylor tills hon dog.
Hon lämnade huset till mig och 5000 dollar i försäkringspengar.
Jag sålde huset. Det var belånat, så jag fick bara 9000 dollar i kontanter.
Där stod jag med 14000 dollar. Jag! Jag kunde göra precis vad jag ville med dem.
- Det var inte så mycket mer. Jag köpte Forio. - Forio?
Min häst hos Garrod. Jag fick två underbara år.
I november tog allt slut, så jag fick skaffa ett jobb.
Jag åkte till Pittsburgh och fickjobb
tills jag kunde leta efter nåt bättre.
Vi försöker igen.
Vi får väl se om du kan hitta några sanningar bland alla lögner.
Alla datum är fel.
Du jobbade på Strutt & Company.
Jag såg dig där en gång.
Mr Strutt är skatterådgivare på Rutland & Company.
Han pekade ut dig för mig. Du var brunett då.
Några månader senare sa han att du inte var där längre.
Kände du till allt det här när du anlitade mig?
Nej. Jag var inte säker.
Jag tänkte att det vore intressant att ha dig här.
Och hela tiden har du försökt sätta dit mig!
Jag vet inte. Jag var nog bara nyfiken.
Sen tappade jag kontrollen. Jag gillade dig.
Det märks!
Du tog en stor risk.
Rutland's är ju Strutt's klient.
Det visste jag inte. På Strutt's hade jag inte tillgång
till alla klienternas namn!
Vi fortsätter.
Vi har fastslagit att du är en tjuv och lögnare.
Till vilken grad?
Stjäl du tvångsmässigt? Är du en sjuklig lögnare?
- Vad gör det för skillnad? - En viss.
Det gör en viss skillnad för mig.
Har du nånsin suttit i fängelse?
Absolut inte.
Du kommer aldrig att tro mig och det är mitt eget fel.
Det där om Strutt är sant. Jag gjorde det. Jag vet inte varför.
Jag blev galen, men Mr Strutt var så...
Jag hatade honom!
Så som du hatar mig?
Nej, inte dig.
Snygga till dig.
Kom igen.
God eftermiddag.
- Vad vill ni ha? - Varmkorv och kaffe, tack.
- Detsamma till mig. - Okidoki.
Nu fortsätter vi med vår lilla diskussion.
Att ständigt använda ett alias passar inte ihop med
en plötslig frestelse och oöverlagd impuls.
Om du hade stulit nästan 10000 dollar, skulle du inte ha ändrat ditt namn då?
Det är inte lönt. Varför försöker jag få dig att förstå?
Jag försöker inte bara förstå dig, jag försöker tro dig.
- Varför det? - För att jag vill.
Kan du förstå det?
Varsågoda.
Mark?
Skälen till att jag gjorde som jag gjorde på Rutland's...
Jag var så förvirrad.
Jag behövde komma bort. Bort från Rutland's.
Förstår du inte? Saker och ting var... Vi var...
Ja. Var det skäl nog att fly?
Jag ville bort innan jag blev sårad.
Varför lura sig själv?
- Kallas du Margaret? - Marnie.
- Mark, om du låter mig gå svär jag... - Jag kan inte, Marnie.
Nån måste ta hand om dig och hjälpa dig. Jag kan inte bara släppa dig.
Släpper jag dig är jag brottsligt och moraliskt ansvarig.
Men vad...
Marnie. Ja, det passar dig.
Så här blir det, Marnie.
Jag kör dig tillbaka till Philadelphia.
Vi åker till huset. Imorgon återvänder du till Rutland's.
Du ser till att lägga tillbaka Susans nycklar i hennes väska.
Hur ska jag kunna gå tillbaka till Rutland's?
Det går bra. Jag ersatte pengarna.
När jag skulle hämta dig igår och fick höra att du stuckit
visste jag meddetsamma vad som hade hänt.
Jag åkte till Rutland's och kollade Wards kassaskåp.
Jag såg att pengarna var borta och ersatte dem.
Sen började jag leta efter dig.
Minns du på hästkapplöpningen,
när du var så begeistrad av en häst som hette Telepathy?
Du hade sett honom träna som två-åring.
Det var allt jag hade att gå på, så jag letade upp honom
och fick veta att han fötts upp av en överste Marston i Virginia.
Jag ringde Marston och frågade
om de hyrde ut hästar.
Han gav mig tre namn.
Igår körde jag till slätten och kollade stallen. Ingen tur.
På sista stället sa mannen att jag kunde fråga Garrod
i Middleburg?
Välkomna åter.
Varför kör du tillbaka mig till Wykwyn?
Jag litar inte på att du stannar kvar.
Hur skulle jag kunna fly?
Du har kvittot, postkontorsnyckeln och mitt namn.
Margaret Edgar. Är du säker på att det är ditt enda namn?
Har du blivit av med en eller två äkta män
- under resans gång? - Jag har ju aldrig varit gift.
- Var det nära? - Nej.
Inga älskare, pojkvänner, fästmän eller gentlemän, ingenting!
Okej. Ät upp.
Jag vill fräscha upp mig.
Du är tillräckligt fräsch. Kom.
Du är otrolig, Marnie.
Många män måste ha varit intresserade av dig.
Jag har inte sagt att de inte var det. Jag var inte intresserad av dem.
- Aldrig? - Nej.
Inte förrän...
Varför jag?
För att du var annorlunda, Mark.
Det funkar inte, Marnie.
Men det är sant. Jag gillade verkligen dig.
Ja, det tror jag.
Få det inte att låta som nåt mer.
När vi kommer hem ska jag säga att vi grälade.
Att du flydde och att jag hämtade tillbaka dig.
Det kommer pappa att gilla. Han beundrar action.
Jag förklarar att vi kommer att vara gifta innan den här veckan är slut
och därför borde du stanna på Wykwyn.
Jag står inte ut med att ha dig utom synhåll.
Han beundrar också hälsosam djurisk lust.
Vi gifter oss så fort lagen tillåter det.
Vi tar en båt utomlands.
Vart vill du? Har du varit vid Söderhavet?
Vad försöker du med?
Ett frieri. Hur ska jag uttrycka mig?
Vad sägs om: "Vill du bli min?"
- Du är galen! Du har tappat förståndet! - Det är möjligt.
Namnet Marnie. Jag fortsätter kalla dig Marnie.
Det är lätt förklarat. Smeknamn.
Men Taylor...
Du får gifta dig som Mary Taylor. Det är helt lagligt.
Du kan skriva Mimmi Q Pigg på äktenskapsbeviset
och du blir ändå gift.
Men du vet vad jag är.
Jag är Mimmi Q Tjuv! Jag är en tjuv och lögnare, och...
Oturligt nog har jag blivit kär i en tjuv och lögnare.
Kär?
Om du älskar mig låter du mig gå.
Snälla, låt mig gå.
Du känner mig inte.
Hör på. Jag är inte som andra. Jag vet vad jag är!
Det tvivlar jag på.
Vi får helt enkelt ta itu med vad du är.
Vad du än är så älskar jag dig.
Det är hemskt. Men jag älskar dig.
Du älskar mig inte. Jag är bara nåt som du har fångat.
Du tror att jag är ett djur som du har fångat.
Ja, det är du.
Och den här gången har jag fångat nåt riktigt vilt.
Jag har spårat dig och fångat dig och jag ska vid Gud behålla dig!
När vi kommer hem
ska du inte få för dig att rymma med Wykwyn-silvret.
Uppför dig under en kort vecka.
Därefter är det lagligen ditt.
Skulle du sen ta vad som var lagligen ditt?
Ja, om du vill uttrycka dig så.
Nån måste ta ansvar för dig.
Och det står mellan mig och polisen.
Oeftergivligt.
Kusin Bob, jag glömde nästan. Har du det nödvändiga?
- Ha det så kul, min kära. - Här är resecheckar.
- Kreditiv här. - Tack.
Kan du hämta min bil på flygplatsen?
Bob är bankman. Väldigt praktiskt.
Sköt om dig, Lil. Vi skickar dig en nobel vilde.
- Adjö, pappa. - Adjö, Mark.
Tack, dr Gillian. Utan er hade det inte varit lagligt.
Det har varit ett nöje.
Vi går tillbaka till champagnen och tårtan innan de försvinner.
Delikat tårta. Det var min förtjänst.
Jag har blivit bekant med en utmärkt chef på Horn & Hardart.
Förlovningsringen måste ha varit på minst fem karat.
Sex och en halv. Blå-vit. En perfekt ädelsten.
Hans mor efterlämnade fantastiska smycken.
De ligger i ett bankfack, till ingen nytta.
Han ville ge henne nåt som aldrig tillhört nån annan.
Men sex och en halv karat!
Att sälja en obligation för att köpa en ring.
Han betalade den inte. Han köpte den på kredit. Jag hjälpte honom välja den.
Den kostade 42000 dollar plus moms.
Sa du 42000 dollar?
Mannen är galen.
Vet du vad han gjorde förra lördagen?
Han kom till klubben med en check på 7000 dollar
och insisterade på att jag skulle gå ifrån golfen, öppna banken
och ge honom 7000 dollar.
Sen tog han ut...
Tillräckligt för att betala resan och kreditivet.
Han löste in obligationen mot mitt råd
och tilltvingade sig pengarna. 10000 dollar i småsedlar.
När jag frågade varför han ville ha det i småsedlar sa han:
"Jag blir pressad på pengar och de bad om småsedlar."
De flesta gillar Marks humor.
Inte jag. Det finns inget charmigt med att slösa bort såna summor.
Om man räknar med den obetalda ringen
blir det 70000 dollar på en vecka.
En bröllopsresa till Söderhavet för 6-7000 dollar
och en ring för 42000 dollar.
Så mycket pengar för att fira vadå? Det här hemliga lilla bröllopet?
Han bjöd inte ens mamma.
Fråga Ward om datum för möte - ändra det Obligation - Betala Strutt
Kreditiv Checkar
"Betala Strutt."
Strutt.
Från oss alla på Rutland
Sprit?
Ska jag göra en drink åt dig?
Vill du borsta tänderna i whisky?
Nej, tack.
I motsats till filmerna och Ladies' Home Journal
är äktenskapets slagfält inte i sovrummet.
Det riktiga Slagfältet är i badrummet.
Det är i badrummet
som gränserna sätts och inget kan rucka på dem.
Det här verkar vara en farligt dålig start, älskling.
Du har varit i badrummet i exakt 47 minuter.
- Du kan ta badrummet nu. - Tack.
Du är så sexig med rent ansikte.
Kom hit, Marnie.
Sätt dig.
Jag kan inte!
För Guds skull, Marnie!
Jag klarar inte det. Jag dör om du rör mig igen!
Jag ska inte röra dig. Jag lovar.
Men kom fram ur det förbannade hörnet.
Berätta vad det här handlar om.
Är det ditt sätt att säga att jag inte är attraktiv?
Jag sa ju att du inte skulle gifta dig med mig.
Varför kunde du inte bara släppa mig?
- Marnie. - Sluta. Snälla!
- Jag gör en drink åt dig. - Jag vill inte ha en drink.
- Ta en konjak. - Jag vill inte. Låt mig vara.
Inte förrän jag vet vad som är fel och jag hittar hjälp åt dig.
Du kan bara hjälpa mig genom att låta mig vara.
Förstår du inte? Är det inte tydligt?
Jag klarar inte av att bli vidrörd!
- Av alla? Eller bara av mig? - Dig. Män.
Verkligen?
Du tycktes inte ha nåt emot det på kontoret, eller i stallet.
Den här veckan har jag rört vid dig och kysst dig många gånger.
Varför fick du inte panik då och backade?
Jag trodde jag klarade det om jag var tvungen.
Jag förstår.
- Har du alltid känt det så här? - Ja, alltid.
Varför det? Vad hände med dig?
Hände? Inget. Inget hände mig.
Jag har aldrig velat att nån ska röra vid mig.
Har du försökt prata om det
med en doktor eller nån?
Nej, varför skulle jag det? Jag ville inte gifta mig.
Det är förnedrande. Det är djuriskt. Det gick bra som det var innan.
Det tycker jag inte.
Hade jag inte sett dig hade du fortsatt stjäla.
- Nej. - Jo, det hade du.
Till slut hade du ertappats av nån.
Eftersom du är en så lockande kvinna
hade nån annan sexutpressare fått tag i dig.
Chansen att han skulle vara lika tolerant som jag är inte så stor.
Förr eller senare hade du hamnat i fängelse.
Eller så hade du blivit trängd på ett kontor av en arg affärsman
som var ute efter det han tyckte sig förtjäna.
Du hade nog fått honom och fängelse.
Så jag skulle inte säga att det gick bra för dig.
Du behövde snarare all hjälp du kunde få.
Men jag behöver inte din hjälp.
Du är inte kapabel att avgöra det.
Det du behöver är en psykolog.
Män! Säger man "nej tack" till en
så är man genast redo för dårhuset.
Det skulle vara hysteriskt kul om det inte vore så patetiskt.
Nu försöker vi vila. Vi pratar imorgon.
Det finns inget att prata om. Jag har sagt hur jag känner det.
Jag kommer känna likadant imorgon och dagen därpå.
Okej, vi pratar inte om det förrän du vill.
Men vi är fast på den här båten i flera dagar.
Så vi släpper det för tillfället
och försöker ta oss igenom smekmånadskryssningen
med så mycket värdighet som möjligt.
Vi kan väl åtminstone försöka vara snälla mot varandra.
Snälla!
Om det är för mycket begärt,
så är jag snäll mot dig och du är hövlig mot mig.
Du tänker inte...
Nej.
Du har mitt ord på det.
Nu försöker vi vila. Vad sägs om det?
Du i din lilla säng där och jag ljusår ifrån den.
Tack.
Jag vill nog stanna här en stund, men tack.
Du kommer att ge den gamla gården lite friska fläktar.
Jag såg att pappa tog fram sina sidenskjortor.
Varför frågar du vad jag ska bli?
Jag antog att jag skulle bli värdinna.
I Kenya i Afrika finns en vacker blomma.
Den är korallfärgad med små gröna blommor,
som en hyacint.
Sträcker man sig efter den
upptäcker man att det inte var en blomma,
utan hundratals små insekter.
De undgår hungriga fåglar genom att leva och dö i form av en blomma.
Havsstrandens djur av HORACE G. RICHARDS
Jag stänger dörren, om du inte har nåt emot det. Ljuset besvärar mig.
Förlåt? Ljuset? Javisst.
Du har inte klagat över
att jag sitter uppe och läser till sent på natten.
Jag studerar havslivet.
Entomologi tycks inte vara ditt ämne
och jag vill hitta ett ämne, vilket som helst.
Här är ett ämne. Hur länge?
Hur länge måste vi stanna på båten?
När kan vi åka tillbaka?
Men, Mrs Rutland.
Antyder du att de här lata smekmånadsdagarna och nätterna
med bara oss två nånsin ska ta slut?
Jag vill gå och lägga mig.
Ljuset i vardagsrummet besvärar mig.
Och det vill vi ju inte.
Om du inte vill lägga dig får du gå ut.
Men det vill jag. Jag vill jättegärna gå till sängs.
Nej.
Jag är ledsen.
Varför hoppade du inte överbord?
Jag ville ta livet av mig, inte mata fiskarna.
Mark!
Vad skönt att se dig. Var Fiji förskräckligt?
Vi kom inte till Fiji. Vi hoppade av i Honolulu och flög tillbaka.
Vi fick ta taxi från flygplatsen. Vi är lite trötta och smutsiga.
Minns du när du var sex år och ville till New York?
Jag varnade dig för resor då.
Stackare. Ni måste vara utmattade.
Vi går upp, tar oss en drink
och går och lägger oss.
Reseberättelsen får vänta till imorgon.
- Var är resten av bagaget? - På flygplatsen.
Godnatt, pappa. Vi äter frukost ihop imorgon.
- Vi ses då, Lil. - Godnatt, Mark.
Kom, Marnie.
Det är inget tukthus.
Vi har en fasad att tänka på
och vi måste leva upp till den.
Pappa äter frukost där nere kl. 08.30
och jag gör honom alltid sällskap.
Eftersom du vill vara med mig...
Så här är det. Frun följer mannen till dörren,
ger honom en kyss
och ser tankfullt efter honom när han kör iväg. En längtansfull vinkning är valfri.
Ska du till kontoret?
Första dagen efter vår smekmånad? Vad okänsligt.
Nej, jag ska göra ett ärende. Vi ses.
Jag har inga pengar-
Förlåt.
Jag ringer Bob, så ordnar han med ett konto.
Det blir inte så mycket.
Jag har haft många utgifter.
Och jag har betalat Strutt.
Anonymt, så klart.
- Men det är över! - Så?
Du har gett bort 10000 dollar, du är en idiot!
Det är möjligt, men man får inte fängelse för att man är en idiot.
Polisen är inte ute efter mig. Inte än. Och så ska det förbli,
om jag får bestämma.
Kanske du, madam, men inte jag.
Hallå, mamma? Nej, jag mår bra.
Jag hade influensan och kunde inte skriva.
Jag kunde inte. Jag hade strupkatarr.
Ja, jag är fortfarande lite hes.
Jag kan inte prata så länge. Jag ringde för att säga att jag mår bra
och att jag skickar pengar den här veckan.
Det går inte. Jag vet inte när jag kommer till Baltimore.
Inte på ett par veckor i alla fall. Men vi hörs snart.
Om du behöver nåt, så skriv till samma postbox i Philadelphia.
Jag måste lägga på.
Hej då, mamma.
Forio! Du är så vacker!
Hon sa att hon kunde rida lite.
Mark?
Hör på. Jag är en bra kämpe om du behöver mig.
Om du har problem.
Jag har inga skrupler och tvekar inte att ljuga för polisen.
Vad pratar du om?
Jag hörde dig och Marnie i morse.
- Hörde? - Jag tjuvlyssnade.
Vi borde ha satt dig på college.
- Det förstår jag nu. - Var inte nedlåtande.
Den där brunhåriga blondinen Mary-Marnie som du gifte dig så snabbt med
och försökte smuggla iväg till Söderhavet.
Jag behövde inte höra det där om fängelse
för att förstå att du har problem.
- Låt mig hjälpa dig. - Okej.
Hjälp mig genom att vara snäll mot Marnie. Hon behöver en vän.
Jag trodde en flickas bästa vän var hennes mamma.
Stackars Mark. Är hennes mamma så hemsk?
När svärföräldrarna är så hårda vågar man inte bjuda dem på bröllop.
Man brukar skylla på dålig hälsa eller att resan är ansträngande.
Men att hävda att de är döda, sluta nu!
Vad har du i kikaren? Ut med det.
Jag? Jag erbjuder bara mina tjänster.
Gerillasoldat, menedare, agent.
Okej, agent.
Baltimore. Det finns en mamma där. Marnie ringde dit i morse.
Hon sa att hon inte kunnat skriva för att hon varit sjuk.
Hon visste inte när hon skulle komma dit,
men hon skulle skicka pengar.
Hon sa att hon skulle skriva till henne på samma adress.
Jag lyssnade genom biblioteksdörren.
Hon skämtar med dig.
Du har varit taskig. Hon vill lära dig hyfs.
- Hon lurar dig. - Det kan du ge dig på!
Men jag vill inte upprepa det.
Okej, Mark.
Du håller på att bli vuxen.
Vi borde hitta en ung man åt dig.
- Vilken är din typ? - Jag väntade på dig.
Jag gillar lögnare.
Jaså? Vilken sorts lögnare? Vi kan annonsera.
En inomhuslögnare eller en utomhuslögnare?
En playboy eller en friluftstyp?
Är det nån hemma?
Hej! Var är Marnie?
Hon och pappa är ute och rider. Han visar henne jaktmarkerna.
Hon ska med på jakten.
Pappa ska ha fest för att introducera henne.
Jag väntade på ett fjärrsamtal. Har det kommit?
Nej. Inte vad jag vet.
Jag tar det.
Hallå? Ja. Vänta. Jag tar en annan telefon.
Jag tar det där uppe. Lägg på när jag har tagit den andra telefonen.
Du lägger väl på?
Okej, Lil.
Hallå? Ja, jag kan prata med honom nu.
Hej, Mr Boyle. Har ni hittat nåt intressant där nere?
Ett ögonblick. Jag ska ta en penna. Nu, så.
Bernice Edgar.
Van Buren Street 116, Baltimore.
Uppfattat. Fortsätt.
Vänta. Mördade hon honom?
När?
Då måste den lilla flickan ha varit fem år.
Vad hände med henne? Nej, inte kvinnan. Barnet.
Jag vill veta vad som hände med flickan, dottern.
Nej. Fortsätt. Jag vill ha allt du får tag på.
Gör kopior på alla domstolsdokument.
Skicka dem till mig meddetsamma. Ja, till kontoret. Rekommenderat.
Snyggt jobbat, Mr Boyle.
Var ridturen trevlig?
Ja. Mr Boyle, fixa kopiorna till mig. Ja.
Ring så fort ni har fått veta nåt om barnet.
Tack. Vi hörs. Hej då.
Mamma?
Gråt inte, mamma. Gråt inte.
Nej! Nej!
Mamma?
Mamma, gråt inte.
Nej!
Mamma?
- Mamma? - Vakna, Marnie.
- Mamma? - Marnie?
Mamma?
Gör inte min mamma illa.
- Marnie. - Gör inte min mamma illa!
Marnie.
Nej, sluta!
- Vad händer? - Hon har en mardröm.
- Nej, mamma. - Marnie.
- Mamma? - Vakna.
Det är bara en mardröm.
- Hon klarar sig. - Jag fryser.
Det hör väl till dina uppgifter?
Godnatt, allihop.
SEXUELLA AVVIKELSER HOS KRIMINELLA KVINNOR
Jag ska hämta en konjak åt dig.
Var fick du tag i de här?
Jag kan få tag i fler när jag vill.
Så klart.
Du kan också hitta höjder, rep, ugnar och plastpåsar.
Världen är full av valmöjligheter.
Jag vill somna om nu.
Varför det? Du verkar plågas ännu mer i sömnen.
Drömmen. Du har drömt den förut.
Handlar den om nåt som har hänt dig i verkligheten?
Nej, jag vet inte vad den betyder.
Den handlar om din mamma. Hon vill att du ska gå upp.
Men först hörs tre knackningar.
Sen säger hon: "Gå upp, Marnie. Du måste upp!"
Men jag vill inte. Om jag...
Om jag går upp kommer jag att frysa och de kommer att göra henne illa.
Vem? Vem kommer att göra henne illa?
De! Jag vet inte.
Men jag hör ljuden. Jag fryser och jag hör ljuden!
Vilka ljud? Hur låter de?
Var kommer ljuden ifrån?
Du Freud, jag Jane?
Om du nu inte vill gå till en psykolog kan du väl hjälpa dig själv.
Det är för att jag försökt hjälpa mig själv som jag har hamnat i den här fällan.
Lämna mig i fred, snälla.
Om jag ger dig några böcker, kommer du att läsa dem?
Din nya läxa? Frigidity In Women? The Psychopathic Delinquent and Criminal?
- Har du läst dem? - Jag behöver inte läsa sånt trams
för att veta att kvinnor är dumma och svaga, och att män är snuskiga grisar.
Om du inte märkte det, så var det ett "nej".
Läs dem. Börja med The Undiscovered Self.
Lämna mig ifred. Jag är trött!
Varför kan du inte bara lämna mig ifred?
För att jag tror att du är sjuk.
Är jag sjuk?
Se på dig själv.
Du vill så gärna spela psykolog, men hur är det med dig själv?
Snacka om drömvärldar. Du är sjukligt fixerad vid en kvinna
som inte bara är en brottsling utan som skriker om du kommer nära!
Hur är det med dina drömmar?
Jag har aldrig sagt att jag är perfekt.
Vilket tal. Det får mig att tro
att du har bläddrat igenom några av böckerna.
Vilken tyckte du var mest intressant?
Du vill verkligen leka doktor, eller hur?
Jag är en stor filmälskare. Jag känner till spelreglerna.
Kom igen. Nu spelar vi.
Ska jag börja med drömmar eller ska vi associera fritt?
Du längtar säkert efter att få associera fritt, doktorn.
Ge mig ett ord, så ska jag associera.
Som nålar och smärta, en man får problem när han ger bort sitt hjärta.
Redo?
Jag trodde du ville leka doktor.
Vatten.
Bad. Tvål. Rengöra. Ren. Ren för mig.
"Och hans tårar ska tvätta bort dina synder och göra dig ren igen."
Baptister. Mamma tog med mig till kyrkan två gånger på söndagarna.
Så där. Jag håller inte tillbaka nåt, eller hur?
Du lockar fram mig fantastiskt bra, doktorn.
Jag kommer att stå på mina stackars förlamade ben
i nästa scen. Fortsätt.
Luft.
Du stirrar.
Du stirrar och blänger, hoppar och klänger.
Sex.
Manlig. Kvinnlig. Adam och Eva. Jack och Jill.
Jag smäller till dig om du närmar dig, Jack!
Döden.
Jag. Hör på, Mark...
- Nålar. - Knappnålar.
- Svart - Vit.
- Röd! - Vit. Vit!
Det är bra, Marnie. Raring, kom hit.
Det får inte hända dig nåt. Det är ingen fara.
- Det är bra. - Hjälp mig!
Hjälp mig! Gode Gud, hjälp mig.
- Namnet, sir? - Strutt
Mr och Mrs Strutt.
- Mr Strutt. - Ja.
- Mrs Strutt. - Goddag.
Jag heter Lil Mainwaring och är Marks svägerska.
- Vad snällt att åka så långt. - Snällt att vi fick komma.
Vänta till imorgon, Charlie. Vänta tills du får se henne rida.
- Jag är inte alls nervös. - Det behöver du inte vara heller.
Du är den vackraste kvinnan här.
Den mest välklädda och intelligenta. Och du är här med mig.
- Alla är här. - Lil håller reda på det. Hon har listan
och hon gjorde bordsarrangemangen.
Jag var inte till mycket hjälp, jag ska bättra mig.
Det är tillräckligt bra. Vi borde mingla.
Varför det?
- Varför det? - Jag vet inte.
Han är inte inbjuden. Han har aldrig blivit inbjuden.
- Det var Lil. - Lil?
- Hon känner inte ens Strutt. - Det var Lil!
Jag måste ut, snälla.
Det är för sent. De kommer hit.
Syna hans bluff. Jag stöttar dig.
- Godkväll, Strutt. - God kväll.
- Trevligt att se er. - Detsamma
Vi har nog inte träffats. Jag heter Mark Rutland.
- Godkväll. - Det här är min fru.
Godkväll.
Vilken överraskning. Jag visste inte att ni hade gift er.
Vi beundrar er man.
Vi har gjort affärer med Rutland
väldigt länge.
Vi har visst mötts förut.
Det tror jag inte.
Tänk efter, Mrs Rutland.
Har ni nyss gift er?
Marnie och jag har varit gifta i två månader.
Men vi har känt varandra i fyra år.
Fyra år? Innan Estelle...
Ja, visste du inte det?
Betty verkar lite ensam där borta.
Ursäkta oss, Mrs Strutt.
Lil, se till att Mr och Mrs Strutts glas
fylls på. Vad bra.
- Jag mår illa. - Nej.
Du sa att vi hade känt varann i fyra år. Lil trodde...
Jag bryr mig inte om vad Lil tror.
- Middagen är klar, sir. - Bra. Låt meddela det.
Middagen är klar.
Mr Strutt, min fru blev förtjust i er. Vill ni ha henne till bords?
Fem minuter. Jag var fem minuter bakom dig
och ändå har du hunnit klä om
och packa allt du äger.
Jag måste härifrån och du måste släppa mig.
Den där mannen skickar mig i fängelse. Det vet du!
Var är ditt mod?
Förstår du inte?
Han kommer tillbaka imorgon och då är det kört!
Vi ger inte upp.
Strutt kan fantisera om hämnd hur mycket han vill,
men han är affärsman.
Det betyder att han gör affärer.
- Och? - Vi försöker göra affärer.
Rutland-kontot är ett av hans största.
Och om han fortsätter att bete sig som ett svin, så...
Jag ser till att han förlorar fler konton.
Men först ska jag göra det klart för honom.
Du kan stoppa honom från att åtala mig,
men inte från att snacka.
Jag bryr mig inte om hur mycket han snackar.
Men det gör jag.
Har din mamma inte sagt att det inte spelar nån roll vad folk säger?
Förstår du inte att det är mer än så,
andra människor som jag inte vill ska få veta?
Jo, jag förstår,
men eftersom du är den välkända föräldralösa ungen kommer ingen att bry sig.
Polisen, förstår du väl.
Vad kan de göra om vi stoppar Strutt från att åtala dig?
De kan utreda andra liknande jobb.
- Det var en annan historia. - Ja.
Hur många andra jobb?
Berätta sanningen. Du vinner inget på att ljuga för mig.
- Hur många jobb? - Tre.
Försök igen.
Fyra. Fem med Strutt.
Under hur lång tid?
Fem år, det är sanningen. Jag svär!
Okej. Hur mycket?
- Hur mycket totalt? - Mindre än 50000 dollar.
I vilka städer?
Buffalo, Detroit, Elizabeth, New Jersey och New York.
Tja, i New York och Philadelphia
blir jag stackars gamle Rutland som blev huvudlöst förälskad.
I de andra städerna blir jag en medbrottsling
- och medskyldig. - Släpp mig då.
De kan inte klandra dig för du visste inte.
När du fick veta, flydde jag. Låt mig bara gå!
Släpper jag dig nu kommer sanningen fram.
De har ditt riktiga namn. De kommer göra en hel akt om dig.
När de tar dig, och det kommer de göra,
kommer de ha många grunder till att häkta dig.
Men om vi håller oss kalla,
då har vi bara Strutts snack att oroa oss för. Det ger oss lite tid.
Sätt dig. Hör på.
Vi kan göra en av två saker.
Vi kan anlita en advokat och en psykolog,
erkänna frivilligt
och erbjuda att ersätta pengarna. Då blir allt offentligt.
Men chanserna är stora att du får en villkorlig dom.
Här är alternativet.
Vi kan åka till alla ställen som du har rånat.
Du ber om ursäkt och visar din uppriktiga ånger.
Du snyftar och jag visar dem en check på det stulna beloppet
och lägger den i deras ivriga små händer.
Jag ber dem göra en bestört make en tjänst
genom att dra tillbaka åtalet.
Men om en av dem säger: "Tack för pengarna,
"men jag drar inte tillbaka åtalet." Då är det kört.
Då dras du inför domstol och blir med all sannolikhet dömd.
Men med lite tur borde det gå.
Tänk över det.
Det är sent. Försök sova. Du måste vara stark underjakten.
Du tror väl inte jag ska vara med och rida?
Det tror jag visst det.
Du ska inte vara här när Strutt kommer.
Och Lil ska inte få tillfredsställelsen
att se hur rädd du är.
Ikväll stänger du inte dörren.
Forio!
En revolver! Ge mig en revolver! Min häst skriker!
- Ge mig en revolver! - Vill ni skjuta er häst?
Vänta lite!
Jag kan inte ge er en revolver.
Herrn är inte hemma. Jag vet inte vad han skulle...
Ni måste vara galen!
Mrs Turpin!
Miss Mainwaring,
den här kvinnan störtade in och krävde en revolver.
Säg åt idioten att ge mig en revolver. Forio är skadad!
- Vänta. Jag ringer veterinären. - Han kan inte göra nåt.
Vi har ändå ingen telefon, miss Mainwaring.
Om hästen är illa skadad kan jag ge henne Jacks revolver.
Skynda. Han lider.
Hämta revolvern!
Jag gör det. Vänta här.
Känner du fortfarande för att döda?
Snälla, Marnie!
Ur vägen!
Snälla, Marnie!
Om du inte vill att jag ska göra det måste du låta mig hämta nån av männen.
Såja.
Mr Strutt, ni förstår
hur ofördelaktigt det vore för er att vidta några åtgärder.
För mig. För en sjuk flicka och för er.
Jag är säker på att det är det brukliga, Mr Rutland.
Men vänta tills ni har fallit offer.
Se det ur en affärsmässig synvinkel.
Ja.
Vi har varit affärspartners i många år nu.
KASSASKÅPSKODEN RUTLAND-KONTORET - HUVUDINGÅNG
Tillämpa alla till förmån för mig.
Ursäkta.
Hallå?
Ja, Lil, vad är det?
Jag förstår. Jag lägger på nu.
Ursäkta, Mr Strutt. Det har uppstått problem underjakten.
Vi hörs imorgon. Jag är ledsen för att jag måste rusa.
Jag hjälper dig hem.
Det är bra nu, älskling.
Du är utmattad. Få inte panik.
Jag har talat med Strutt. Det ska nog gå att övertala honom.
Jag lägger undan den här.
Ta för dig. Du vill ju ha pengarna.
Du ville ha pengarna, annars hade du inte tagit min nyckel.
Du tog nycklarna, så ta pengarna nu!
Ta dem, sa Jag!
Allt mitt är ditt. Det är ditt. Du stjäl inte.
Vill du ha pengarna, så ta dem. Ta dem, sa jag!
Vi ska till Baltimore och besöka din mamma.
- Nej!
Kom.
Jag visste att du skulle fly och att du ville ha pengar.
Det tog inte lång tid innan jag såg att kontorsnyckeln var borta.
Berättar du för min mamma om mig, så dödar jag dig.
Jag har inte för avsikt att berätta om rånen.
Det är din mamma som ska berätta.
Kom, Marnie.
- Nej! - Kom.
- Det är bra. Du är inne nu. - Vad i hela världen?
Ursäkta att jag störtar in så här, Mrs Edgar.
Men ni vet ju vad Marnie tycker om stormar.
Sluta bete dig som en bebis, Marnie.
Vem är ni, herrn? Ni är inte Mr Pendleton.
Nej. Vem är Mr Pendleton?
Vad gör ni då med min Marnie?
Jag heter Mark Rutland och är Marnies man, Mrs Edgar.
Marnie har inte mått bra.
Hon har inte mått bra sen er olycka.
Vadå?
Ni kallade det "er olycka".
Vad pratar ni om?
Komma in här och prata om min olycka!
Ni är inte gift med Marnie. Jag tror inte er.
- Marnie? - Er dotter behöver hjälp.
Ni måste berätta sanningen för henne.
Hon minns inte vad som hände den natten.
Hon behöver minnas det. Ni måste hjälpa henne.
Ni måste vara totalt galen.
Berättar inte ni det, så gör jag det.
Jag vet allt som hände och jag ska berätta allt för henne.
Nej, det ska ni inte
för ni känner inte till hela historien, det gör ingen utom jag!
Eftersom ni är så kunnig
vet ni kanske också att er vackra dotter
inte står ut med att en man rör vid henne. Vilken man som helst.
Hon vet inte varför, men det vet ni.
Är det inte ert ansvar att få henne att förstå
varför hon blev så här?
Vad har det för betydelse?
Hon har tur som känner så. Ren och skär tur!
Intressant, Mrs Edgar. Men jag anlitade en detektiv.
Jag har läst utskrifterna.
Utskrifterna från rättegången mot er.
Det står
att ni levde på att låta män röra vid er.
Ni mördade en av era kunder den natten.
Herregud!
Stormade det den natten, Mrs Edgar?
Är det därför Marnie är livrädd när det stormar? Åskade det och blixtrade?
Skrämde stormen er lilla flicka
förutom allt annat som hände den natten?
Ut ur mitt hus! Ut!
Jag behöver inga snuskiga män i mitt hus längre!
Hör ni? Ut!
Ut ur mitt hus! Ut!
Släpp min mamma!
Hör ni? Släpp min mamma!
Ni gör min mamma illa!
Vem är jag, Marnie?
- Varför skulle jag göra din mamma illa? - Du är en av dem.
En av dem i vita kostymer.
- Håll tyst, Marnie. - Nej!
Kom ihåg, Marnie. Berätta hur det var.
Vita kostymer?
Vad betyder knackningarna? Varför får de dig att gråta?
De betyder att de vill in.
Männen i vita kostymer.
Mamma kommer och lyfter upp mig ur sängen.
Jag vill inte gå upp.
Kom, Marnie.
Upp. Okej?
Duktig flicka.
Såja.
- Somna nu om, hjärtat. - Bernice.
Du är väl inte rädd för lite blixtar?
Vad händer sen?
Han kom ut till mig.
Jag gillar inte honom. Han luktar konstigt.
Jag ska vara här hela natten.
Gråt inte.
Jag vill ha min mamma.
Jag vill inte ha dig! Släpp mig!
Mamma!
Rör inte mitt barn!
Vad försöker du... Vad...
Mamma?
Få honom att gå, mamma.
Han får inte kyssa mig. Få honom att gå, mamma.
Bort med händerna...
- Bort med händerna... - Det är inget fel
- på mina händer! - ...från min Marnie!
- Vad är det, Marnie? - Han slog min mamma.
- Nej! - Vad är det med dig?
- Nej! - Är du galen eller full?
Slå inte mig. Då blir du själv slagen.
Mitt ben!
- Mamma? - Är din mamma skadad?
- Hur är hon skadad? - Han föll över henne.
Hon är skadad. Mamma.
Marnie. Hjälp mig!
Jag måste hjälpa mamma!
Marnie?
Jag slog honom!
Jag slog honom med en käpp. Jag...
Jag gjorde honom illa!
Såja.
Det är ingen fara. Det är över.
Det är ingen fara.
När hon tappade minnet, trodde jag
att det var ett tecken på Guds förlåtelse.
Jag trodde att jag hade fått en andra chans
att rätta till allt och gottgöra henne.
Jag är ledsen, Mrs Edgar.
Din mamma sa till polisen att hon hade dödat sjömannen och att det var självförsvar.
De såg hur illa tilltygad jag var. De trodde mig.
Jag har aldrig berättat sanningen för nån.
Aldrig.
Inte ens när de försökte ta dig ifrån mig, Marnie.
Inte ens då.
Du måste ha älskat mig, mamma.
Du är det enda i den här världen som jag har älskat.
Jag var så ung.
Jag hade aldrig nåt eget.
Vet du hur jag fick dig, Marnie?
Det var en kille, Billy.
Jag ville ha Billys baskettröja.
Jag var 15 år gammal.
Billy sa att om jag lät honom göra vad han ville, skulle jag få tröjan.
Så jag lät honom.
När jag upptäckte att jag var gravid, stack han.
Jag har fortfarande tröjan.
Och jag har dig, Marnie.
Och efter olyckan när jag var på sjukhuset
försökte de övertala mig att adoptera bort dig.
Jag gick inte med på det. Jag ville ha dig.
Jag lovade Gud
att om jag fick behålla dig och du inte skulle minnas,
skulle du få en annan uppväxt än jag.
- Anständig. - Anständig?
Mamma!
Du förverkligade verkligen din ambition.
Jag är verkligen anständig.
Jag må vara en lögnare och tjuv,
men anständig är jag.
Var inte så hård mot dig själv.
När ett barn inte får kärlek,
så tar det vad det kan få.
Det är inte så svårt att förstå.
Upp, Marnie. Det gör ont i benet.
Såja. Det känns bättre.
Mark?
Vad ska jag göra?
Vad kommer att hända?
Vad vill du ska hända?
Jag förmodar att...
Jag vill reda ut allt.
Hamnar jag i fängelse?
Nej, inte efter vad jag har att säga.
Vi åker nu.
Mrs Edgar, jag kommer tillbaka med Marnie. Hon är väldigt trött.
Adjö, mamma.
Adjö.
Adjö, hjärtat.
Jag vill inte hamna i fängelse.
- Jag är hellre med dig. - Menar du det, älskling?
Ring efter doktorn meddetsamma.
Ring efter doktorn. Ring efter syster.
Ring efter damen som är så dyster.
Swedish